Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Lève-toi.
Hyungnim, Maître Ha.
Le juge Cha a tenu une conférence de presse à l'improviste.
Je vais accepter
officiellement la nomination pour la présidence de la Cour suprême.
Pour la justice dans ce pays
- je serai... - Toi !
Tu vas exécuter mon fils ?
Qui penses-tu être ?
Vite !
Le criminel s'est avéré être le père de l'accusé condamné à mort dans le procès du juge Cha Moon Sook...
Ainsi...
la photo de Cha Moon Sook sera enterrée.
Il semble que c'était un crime planifié...
Dieu aide Cha Moon Sook.
Elle a la loi, l'argent,
maintenant elle a cette chance folle. Vraiment.
Tu prends le parti de Cha Moon Sook maintenant ?
Non, Hyungnim.
Au fait, vous ne devriez pas visiter l'hôpital à l'instant ?
Si j'y vais, tu penses que la fille de Dieu, Cha Moon Sook sera comme ça,
"Bonjour, M. le Maire ?"
Non.
Je dois toujours me montrer.
C'est pourquoi le travail du maire de Gisung est si dur.
Qui est-ce ?
Hé, Mme Nam.
Que fais-tu ?
Comment va la juge ?
Que fais-tu ? Viens tout de suite.
Je ne suis pas sûr, d'accord ?
J'arrive, ok ?
Le terroriste est le père de l'accusé condamné récemment à la peine de mort... [Épisode 12]
Elle est finalement un peu punie pour son éternelle conduite diabolique.
Oui, c'est pourquoi on dit "On récolte ce que l'on sème".
Je sais. Je me sens enfin satisfaite.
Non, c'est le contraire.
Cha Moon Sook est passée de la criminelle à la victime.
- Gwang Su. - Oui, Hyungnim.
Pourquoi tu ne cherches pas les vidéos tournées sous différents angles ?
D'accord.
- Pas celles qui ont été diffusées. - D'accord.
Il est en fait un "Geum Son" (Geum Son signifie main dorée)
Geum Son ?
Oppa, cela signifie qu'il est de notre famille ?
- Je ne sais pas. - Espèce d'idiote.
Lis les commentaires sur internet !
Cela signifie que la main est précieuse comme de l'or.
Cha Moon Sook ! Cha Moon Sook !
M. le Maire.
Quel est l'état de santé du juge Cha maintenant ?
Aidez la juge Cha Moon Sook, s'il vous plaît !
M. le Maire !
Elle dort ?
Mme Nam.
Elle va bien ?
Mon cœur a battu si fort.
Le docteur a dit qu'elle avait failli devenir aveugle.
Grâce à Dieu.
Que diable s'est-il passé ?
Maire An.
Oui, Votre Honneur.
En tant que maire de Gisung,
dis à la presse que je suis dans le coma maintenant.
Le coma ?
Compris.
Et Mme Nam.
Dis à Han Ju Pil et au procureur général Jang de venir demain matin.
Oui, Votre honneur.
- Pars. - Oui, oui.
Prenez soin de vous, s'il vous plaît.
Prends soin d'elle.
Le juge Cha ne pense-t-elle pas que vous êtes celui
qui a révélé la photo d'il y a 18 ans ?
Le juge Cha tient un couteau sur ma gorge à l'instant.
Le juge Cha et moi, nous avons de vrais visages derrières nos masques.
Si tu clignes des yeux au mauvais moment une fois,
tout s'écroulera.
Je peux dire que ça aussi cela se termine.
C'est le maire !
Comment va le juge Cha maintenant ?
S'il vous plaît, faites un commentaire.
Elle ne s'est toujours pas
réveillée.
Dites-nous quelles mesures sont prises, s'il vous plaît.
Un commentaire du maire, s'il vous plaît.
Cela me brise le cœur
qu'un incident si tragique soit arrivé
dans Gisung, la ville la plus sûre et habitable
du pays.
Moi, An Oh Ju,
en tant que maire de Gisung,
serait sans faute,
sans faute,
responsable de
tout ça.
D'accord, Hyungnim.
C'est une vidéo prise par quelqu'un qui était à la conférence de presse.
Mets-la sur le grand écran.
Moi, Cha Moon Sook
Tu vas exécuter mon fils ?
Arrête.
Cha Moon Sook était déja consciente du terroriste.
Projetait-elle d'être attaquée ?
Elle avait tout le temps de l'arrêter mais elle ne l'a pas fait.
Elle a préparé un spectacle pour tirer avantage de ce qui est arrivé.
Cela signifie-t-il qu'elle a pensé à tout ça à ce moment-là ?
Wouah, elle est vraiment terrifiante.
- J'en tremble. - Aigoo.
Je n'en avais vraiment aucune idée avant de travailler ici,
mais tout les gens de Gisung ont été dupé.
Elle planifie toujours à l'avance.
Je ne suis pas surprise qu'elle ait planifié ça.
Le juge Cha Moon Sook
a surmonté sa crise avec une autre crise.
Le terroriste est le père de l'accusé
récemment condamné à la peine de mort.
Il a été arrêté sur les lieux immédiatement.
En attendant, il reste une question maintenant
la photo controversée du passé de Cha Moon Sook est-elle authentique ou non.
Il semble qu'il y ait une possibilité que la photo ait été falsifiée.
[Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi]
La presse a complètement cessé de parler de la photo.
J'ai lu sur internet que le fan club du juge Cha était resté debout toute la nuit devant l'hôpital.
Si ses partisans entrent, c'est fini.
Le juge Cha était dans des milliers de procés.
Si vous regardez les dossiers de ces procès,
il y a beaucoup de crimes que nous ne pouvons même pas imaginer.
Certains d'entre eux ne semblent même pas réalistes.
Par conséquent, le juge Cha est très conscient de ce dont les humains sont capables.
Et maintenant, elle sait comment manipuler les gens.
Elle a prévu qu'il serait avantageux pour elle d'utiliser le terroriste.
Que pensez-vous qu'elle va faire maintenant ?
Penses-tu qu'elle se satisfera de passer de la criminelle à la victime ?
Directeur Tae, préparons-nous à sortir.
D'accord.
Aigoo, Votre Honneur.
Comment allez-vous ?
Que diable...
Non, c'est bon.
- Levez-moi un peu. - D'accord.
Procureur général Jang.
Comment vous êtes-vous occupé du terroriste ?
Il est en détention à Gisung.
Je ferai en sorte qu'il reçoive la punition qu'il mérite.
Non, ne faites rien.
Excusez-moi ?
D'accord, Votre Honneur.
Je veux que Han Ju Pil appelle la presse.
Où ?
- Mme Nam. - Oui.
Apporte-moi mes vêtements.
Où allez-vous dans cet état ?
Ressentez-vous maintenant du remord ?
Était-ce un crime prémédité ?
Vous ne regrettez pas vos actes ?
Cha Moon Sook !
Comment vous sentez-vous ?
Un commentaire, s'il vous plaît.
Cha Moon Sook !
Mme la Juge, comment vous sentez-vous ?
Je pense que cet incident
a été le résultat de mon verdict.
Qu'entendez-vous par là, Mme la Juge ?
Mon verdict était juste,
mais je peux comprendre
le parent qui ne peut s'empêcher
de perdre sa capacité à raisonner.
Dites-vous que vous pardonnez au criminel ?
Doit-on gouverner
le cœur des parents par la loi ?
Je ne veux aucune rétribution.
Je suis vraiment désolé.
Mme la Juge.
Je mérite de mourir.
Cha Moon Sook !
Mme la Juge, j'ai une question.
Auriez-vous choisi de ne pas esquiver alors que vous étiez attaquée ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Actuellement, cette question
donne l'impression
que j'avais l'intention d'être attaquée. Est-ce exact, Maître Bong Sang Pil ?
Oui, Mme la Juge.
À cause de cela, votre photo d'il y a 18 ans n'est plus le cœur du problème.
Cette photo a été truquée.
Elle a raison !
J'ai déjà fourni une réponse claire à la conférence de presse.
C'est tout.
Cha Moon Sook !
Elle est maintenant devenue la déesse du pardon.
La juge Cha Moon Sook a transformé la crise en opportunité.
Ta prédiction était juste.
Je vais retourner au bureau, tu peux rentrer maintenant.
À demain.
J'espère sincèrement qu'elle pourra retourner au tribunal.
Bon rétablissement, Mme la Juge Cha Moon Sook !
Je te l'enseignerai quand nous aurons le temps.
Afin que tu puisses
le faire toi-même à partir de maintenant.
Tu m'as fait peur.
Tu n'avais pas remarqué que j'entrais ?
À quoi pensais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pris à manger sur le chemin de la maison, mais j'ai décidé de le partager avec toi comme j'en ai trop.
- Viens, entre. - D'accord.
Tu ne plaisantais pas.
Maître Bong est dans sa grotte ces jours-ci, pas vrai ?
Geum Ja.
Je sais.
Parfois, les hommes sont comme ça.
Que vas-tu faire alors ?
Ne tente rien. Tu dois juste le laisser seul.
Le truc, c'est que...
Mon père ne sait rien au sujet de Cha Moon Sook,
et Maître Bong
a l'air distant.
Ton père va finir
par apprendre la vérité. Je ne pense pas que tu as besoin de t'inquiéter pour ça.
Je ne sais pas à quoi pense Maître Bong.
Es-tu en train de me provoquer ?
Laisse-le juste tranquille,
jusqu'à ce qu'il sorte lui-même de sa grotte.
Tu es une experte en relations.
Pour être honnête, je suis un peu jalouse, mais
que faire ? Vous faites un si beau couple.
C'est pourquoi tu devrais te réjouir, d'accord ?
Courage ! Oui !
J'ai le droit de te connaître.
Parce que tu es mon homme.
Si vous aimez réellement ma fille,
je veux que vous la laissiez partir.
Hyungnim, vous m'avez appelé ?
- Gwang Su. - Oui, Hyungnim.
La mère de Jae Yi
- était en vie. - Pardon ?
Êtes-vous sérieux ?
Oui.
Maître Ha est-elle également au courant ?
Je ne pouvais pas lui dire parce qu'elle m'avait demandé de le garder secret pour le moment.
Ne le lui dis pas jusqu'à ce que je te le dise.
Oui, Hyungnim.
Vous m'avez dit de rompre avec Jae Yi.
Je le ferai.
Bien.
J'ai une question à vous poser.
Ce carnet...
Vous me l'avez envoyé ?
Cha Moon Sook
Ahn Oh Ju
Je n'ai pas envoyé ceci.
Comment ?
Ce n'est pas vous qui l'avez envoyé ?
Non.
J'ignorais que ce juge Hong était un membre de la famille du président Cho.
Que le monde est petit.
J'aimerais le vanter auprès de tout le monde.
Mais je sais qu'il me hurlera dessus.
Voici...
de la part du président
pour vous féliciter de votre rétablissement.
Les empereurs les plus puissants de Chine
se servaient de ce genre de pierre à encre.
C'était la préférée de mon père.
La façon dont les gens parlent de vous a complètement changé.
Vous présenter a également renforcé encore plus la position du président au sein de son parti.
Tout ce que j'ai fait, c'est de suivre ma volonté.
Bien sûr, je le sais.
Je vous ai toujours complimentée devant le président.
Bienvenue, Procureur général Jang.
J'ignorais que vous aviez un invité.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Procureur général Jang.
Enchanté.
À partir de maintenant, le procureur général Jang travaillera étroitement avec moi.
Faites-le également savoir au président Cho.
Entendu.
Pourquoi c'est l'adjoint du maire qui parle ? Je le dirai.
Apportez-moi du thé.
Que fais-tu ici ?
Rien.
- Hein ? - C'est que...
Chaque fois que tu respires bizarrement, il m'arrive quelque chose de mauvais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ? Montre-moi.
Là...
Le Golden City de Gisung est suspendue... Le ministre de la Construction et des Transports dit qu'il a besoin de passer en revue l'aspect juridique
C'est quoi ce bordel ?
- L'adjoint du maire. - Oui.
Quel est ton boulot ? Hein ?
Tu n'arrives même pas à t'occuper de quelques articles orduriers ?
- Qu'est-ce que tu sais faire ? - Ce n'est pas seulement l'article.
La Golden City est carrément en suspens.
Quoi ?
Hé, viens par là. Viens là.
Appelle immédiatement Maître Go In Doo.
J'ai déjà signé les contrats et les ai envoyés,
quel est le problème ?
Le ministre de la Construction et des Transports nous met des bâtons dans les roues en parlant d'aspect juridique.
Écoute, la juge Cha Moon Sook se charge de tout.
Je pense que c'est ça, le problème.
La juge Cha semble ne plus vouloir que la Golden City se concrétise.
Quoi ?
- Je n'arrive pas à la joindre... - Ça ne se fera pas ?
Tu ignores mes appels, que fais-tu ici ?
Hein ?
Tu ne vois pas que j'ai une discussion importante avec la juge Cha ?
Ça fait un bail que je t'ai demandé
de te pencher sur les questions juridiques concernant Golden City.
Tu fais quoi ?
Pourquoi ne lis-tu pas les journaux ?
Le projet est suspendu pour le moment.
Je savais que tu ne t'intéressais pas aux questions administratives...
Vous pouvez continuer votre dispute dehors.
Ça a été très difficile pour moi de mettre tous les biens achetés avec vos comptes bancaires sous nom d'emprunt
dans Golden city.
Vous le savez mieux que personne.
Vous ne m'avez même pas récompenser, mais
vous essayez d'y mettre un frein avant même de l'avoir commencer.
Tu as très bien compris.
Comme tu l'as dit, je l'ai suspendu car il pourrait poser un problème ultérieurement.
Qu'est-ce que vous dites ?
Golden City était
ma promesse en tant que maire.
Ta promesse ?
Un chien passant par là rira.
Tu n'es pas devenu maire tout seul.
Mme la Juge.
Êtes-vous en train de dire que c'est terminé maintenant que
vous avez englouti tout le groupe Ohju ?
N'as-tu pas aussi promis d'abandonner le groupe Ohju en tant que maire ?
C'était censé vouloir dire que tu allais me le donner.
Hé, hé, hé.
Toi.
Étais-tu en train de comploter contre moi avec la juge ?
Hé, hé, hé.
Comploter ? Tu veux dire communiquer.
Quel idiot ignorant.
Le chien dont j'étais le maître
me mord dans le cou.
À ce moment-là,
que suis-je censé faire ?
Hein ?
Moi, An Oh Ju, j'ai fait
tout ce que me disiez de faire.
Mais,
ce n'est plus le cas.
Je vais
faire ce que je veux désormais.
J'espère que vous avez hâte de voir ça.
D'accord, pour qui tu me prends ?
Le maire
va s'occuper de tout. Raccroche maintenant.
M. le Maire, il se trouve que...
Mon beau-frère essaie de construire un immeuble à Gisung,
mais le conseil municipal pose problème.
- Si vous pouviez en toucher un mot au conseil municipal... - Gare-toi.
Pardon ?
Gare-toi, j'ai dit.
Toi.
Tu penses que tu peux me donner des ordres maintenant que tu es avec moi ?
Non, comment oserais-je...
Espèce de crétin.
Tu prends le conseil municipal pour ton jardin ?
Suis-je ton domestique ?
Je dois réparer tes erreurs, espèce d'abruti.
Espèce d'enfoiré.
Attends une seconde.
Je suis désolé. Je suis désolé !
Je suis vraiment désolé !
Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Comporte-toi bien dorénavant.
Compris ?
Rappelle-toi que c'est ta dernière chance.
Si tu recommences,
je te ferai disparaître et personne ne le saura.
Alors, ce n'était pas la mère de maître Ha qui a envoyé le carnet ?
Non.
C'est qui alors ?
Qui d'autre ça pourrait-être ?
Nous devons en avoir la confirmation.
Par "confirmation"...
Vous pensez à quelqu'un en particulier, n'est-ce pas ?
J'ai la gorge en feu d'avoir mangé...
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Nous avons mangé, Hyungnim.
Nous avons failli nous brûler la gorge.
Maître Ha n'est pas là non plus.
- Il n'y aura que nous sur cette mission. - Quoi ?
Nous la ferons à l'ancienne.
Avec qui traitons-nous à l'ancienne ?
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong, cet enfoiré.
Il a des ennuis maintenant. Vous êtes prêts ?
- Oui ! - Allons-y !
C'est lui qui a laissé mourir mon oncle.
On ne va pas simplement se battre aujourd'hui. On élimine.
Je lui ferai la même chose que ce qu'il a fait à mon oncle.
Par la même chose, vous ne voulez pas dire...
Vous voulez dire que vous allez avoir du sang sur les mains ?
Dis "M. l'Adjoint au maire, prenez un autre verre."
Oppa, nous n'avons plus rien à boire.
Vraiment ? On n'a plus rien ?
Si nous sommes à court, pourquoi tu ne vas pas en chercher ?
Voilà de l'argent.
Voilà ton argent.
Ce connard...
- Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes fou ? - L'argent.
Prends ton argent !
An Oh Ju, ce putain de truand.
Seok Gwan Dong est...
Hé, Gwan Dong.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est vus.
Je vois Bong Sang Pil.
Que fais-tu là ?
Pourquoi tu deviens mélodramatique dans ce genre d'endroit ?
Est-ce comme ça que tu passes le temps quand An Oh Ju n'est pas là ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Gwang Su.
Aide Gwan Dong à se sentir mieux.
Oui, Hyungnim.
J'arrive.
J'arrive !
Regarde, regarde !
Regarde-moi.
Je saute comme ça.
Gwan Dong.
Toi, Bong Sang Pil...
Réjouis-toi d'avance.
Espèce d'enfoiré.
Voilà.
Notre client a fini dans cet état.
Allons-y.
Inutile de faire attention.
Vous pouvez le faire tomber. Il n'est pas humain.
Prenez-le comme ça.
Vous pouvez aussi le traîner.
Venez par là.
Dans le coffre.
Tu dors encore ?
Réveille-toi, Gwan Dong.
Réveille-toi !
C'est le matin !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Peux-tu deviner où tu es ?
C'est toi Bong Sang Pil, hein ?
Bong Sang Pil, enfoiré, qu'est-ce que tu fous ?
- Détache-moi ! - Te détacher ?
Si je te détache, tu tomberas 10 étages plus bas.
Tu es bien sûr ?
- Seok Gwan Dong. - C'est 15 étages, Hyungnim.
Les jambes, les jambes, les jambes.
Bande d'enfoirés.
Ne me mentez pas.
Où suis-je ?
Très bien, descends-le.
Encore, encore !
Gwan Dong.
Ce que vous avez fait à mon oncle,
je vais vous le faire payer de la même manière.
Sommes-nous...
C'est...
Sommes-nous sur le toit ?
Hé.
Qu'as-tu fait
après avoir suspendu mon oncle ?
Tu ne vas pas répondre ?
Réponds-moi si tu ne veux pas tomber.
Qu'as-tu fait après ? Enfoiré !
Il a été poignardé, il a été poignardé !
il a été poignardé, mais pas par moi. Ce n'était pas moi. Je le jure.
- Apporte-moi le couteau. - Oui, Hyungnim.
Bong Sang Pil, Bong Sang Pil !
Hyungnim, hyungnim. Je suis désolé.
Il a été poignardé et...
Après l'avoir poignardé,
tu l'as suspendu.
Et la dernière étape est de détacher cette corde.
Non. Non.
Ce que tu as fait à mon oncle,
je vais te faire exactement la même chose.
- L'adjoint n'est toujours pas là ? - Non.
Son portable est éteint.
Vous êtes le secrétaire Kim ?
- Descends-le. - Oui, Hyungnim.
Bong Sang Pil !
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu sais que je ne le voulais pas.
Je n'ai fait qu’obéir à An Oh Ju.
Comment puis-je te croire ?
Il ne s'agit pas de n'importe qui, mais de toi, Seok Gwan Dong.
Il y a une preuve. J'en ai la preuve.
J'ai gardé un enregistrement pour que An Oh Ju ne puisse pas m'incriminer plus tard.
Tout est dans mon portable. Je le jure !
Ne bouge pas, tu vas te faire mal.
On réutilise le style analogique.
Victoire !
Je ne suis pas celui que tu cherches.
Tu dois aller voir An Oh Ju.
Mais cela ne veut pas dire que tu peux être pardonner pour ce que tu as fait.
Gwan Dong.
Adieu.
S'il te plait, s'il te plait !
- Coupe-la. - Oui.
J'aimerais pouvoir te tuer de mes propres mains,
mais je pense que An Oh Ju s'occupera de toi à ma place.
Tu sais que son style est différent du mien, pas vrai ?
- Allons-y, les gars. - Oui, Hyungnim.
Au revoir, Seok Gwan Dong.
Allons-y.
Comment va-t-il remonter ?
Ne sois pas si inhumain.
Jette-lui cette eau.
- Oui. - C'est bien.
Prends un peu d'eau.
On y va.
Je vais vous tuer...
- Édite ce que tu viens d'enregistrer. - Oui, Hyungnim.
Que faisons-nous avec le portable de Seok Gwan Dong ?
Examine minutieusement son contenu.
Surtout tout ce qui est lié à An Oh Ju.
Nous nous assurerons d'en savoir plus sur An Oh Ju.
Tu es un expert maintenant.
C'est grâce à vous, Hyungnim.
Selon vous, à qui devrions-nous d'abord livrer ces bonnes nouvelles ?
J'ai d'emblée une réponse.
Les gars.
- Allons-y ! - Oui, Hyungnim !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
La Golden City est attente ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
- J'ai compris. Assis-toi. - Dis-moi !
On dit que c'est au pied de la lampe qu'il fait le plus sombre, Mme Nam.
Tu es à côté de Cha Moon Sook tout le temps. Pourquoi tu ne sais pas ça ?
Aigoo, mon argent !
Arrête de parler d'argent, s'il te plaît !
Quand j'entends le mot argent, j'ai l'impression de mourir.
Que devrions-nous faire ?
Qu'allons-nous faire, Maire An ?
Arrête ça.
Je t'ai appelé parce que je pensais que tu en savais plus que moi.
Nous sommes sur le même bateau.
Tant que je peux récupérer mon argent,
je peux tout
faire avec toi.
Vraiment ?
Au moins, nous sommes sur la même longueur d'onde.
- Vous ne pouvez pas. - Vous ne pouvez pas entrer.
Ouvrez la porte.
C'est quoi ça ?
Ce Bong Sang Pil...
An Oh Ju !
Hé, An Oh Ju.
Je suis ici pour vous donner de très bonnes nouvelles aujourd'hui.
Qui est-ce ?
N'êtes-vous pas la célèbre gouvernante Nam Soon Ja ?
Quoi ? Gouvernante ?
Qui pensez-vous être...
Si je comprends bien, je ne pense pas qu'il soit normal que vous soyez ensemble dans la même pièce comme ça.
Cha Moon Sook sait-elle que vous avez cette réunion ?
Ce salaud imprudent. Arrête de parler !
Je suis venu ici pour vous dire la bonne nouvelle mais
j'ai appris votre relation.
C'est intéressant.
Au fait,
je ne vois pas Seok Gwan Dong.
Vous n'êtes pas curieux ?
Pourquoi poses-tu des questions sur Seok Gwan Dong ?
Tu vas apprendre les détails dans le journal de demain matin.
Attends-les avec impatience.
C'est un cadeau très spécial.
J'expliquerai votre relation au juge Cha plus tard.
- Ce cinglé. Qu'as-tu dit ? - Hé.
M. le représentant.
Oh mon dieu !
Si tu cours dans tous les sens comme ça sans faire attention,
je te mettrai une balle dans la tête.
Ok ?
C'est bon. C'est bon.
Tout va bien !
Pourquoi ? Tu as trouvé quelque chose ?
Hyungnim, nous avons vérifié le téléphone de Seok Gwan Dong !
Ah oui ?
Il n'a pas menti, n'est-ce pas ?
Cette fois, c'est le véritable marché. C'est de l'or pur !
Regardez.
Maintenant, j'ai deux jokers en main.
Je dois juste découvrir ce que je peux obtenir avec eux.
Oui, vous avez raison, M. le maire.
Partons d'abord Choi Dae Woong d'abord.
Combien de gens penses-tu qu'il a ?
J'ai appris qu'il n'en avait qu'un en ce moment.
Je pensais qu'il en avait beaucoup.
C'était rapide.
Est-il venu en premier pour sauver ses enfants ?
De toute façon, Dieu est du côté de An Oh Ju.
Vas-y et
Choi Dae Woong.
Oui, M. le Maire.
Nous avons le visage et la voix d'An Oh Ju. N'est-ce pas la preuve parfaite ?
Je vais envoyer cette vidéo et l'enregistrement de la voix de Seok Gwan Dong au
- procureur Chun. - Non.
Mettons ça sur internet avant de l'envoyer.
Je t'ai dit que j'ai besoin de confirmer qui m'a envoyé le carnet.
Oui, vous l'avez dit.
Nous devons faire ça avant d'envoyer An Oh Ju au tribunal.
D'accord. Suis-moi.
Tu as découvert où se trouve Seok Gwan Dong ?
Nous avons trouvé sa voiture dans le parking du bar de Gisung.
En visionnant les caméras de surveillance, il semble que c'était Bong Sang Pil.
C'était Bong Sang Pil ?
D'accord.
M. Le Maire, je pense que vous devez regarder les infos maintenant.
- Allume. - D'accord.
Un enregistrement vidéo avec An Oh Ju commanditant un meurtre est
sème la zizanie sur internet.
Une vidéo choquante d'une personne identifiée comme étant An Oh Ju
commanditant le meurtre de Choi Dae Woong a été
diffusé sur un site internet aujourd'hui.
Un enregistrement vocal d'un homme témoignant de l'ordre du meurtre d'Oh Oh a également été révélé
et le scandale augmente.
Vous savez que je ne voulais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela signifie que j'ai fait du bon travail.
- Qui a fait ça ? - Je l'ai fait, qui d'autre y a-t-il ?
- Tu as fais quelque chose de grandiose ! - Cela semble si beau.
Bonjour.
Nous avons réussi cette fois.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
J'allais te le dire plus tard.
Maître Bong, parlons dehors un instant.
Pourquoi tu agis bizarrement ces jours-ci ?
Et l'affaire d'An Oh Ju ? Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?
- Jae Yi. - Je pensais que nous partagions tout.
C'est quelque chose que je ne suis pas supposée savoir ?
Je suis désolé.
Il n'y a rien que je puisse te dire maintenant.
Une vidéo du maire An Oh Ju commanditant un meurtre a été...
Hé, Procureur général Jang. Bienvenue.
- Vous m'avez appelé, Votre Honneur ? - Bienvenue.
Je savais qu'il finirait comme ça
en agissant comme un maniaque tout le temps.
Ceci doit avoir un mauvais impact sur vous.
Vous devez rapidement
tuer un chien fou pour qu'il ne vous morde pas.
Assurez-vous de briser An Oh Ju.
[Le bilan budgétaire de la campagne du maire de Gisung An Oh Ju]
Procureur général Jang peut me suivre à partir de maintenant.
J'ai besoin d'avoir un campagne plus présentable à partir de maintenant.
Bong Sang Pil, je vais te tuer, foutu fils de pute.
- Secrétaire Kim. - Oui, M. le Maire.
Trouve Seok Gwan Dong immédiatement.
Cherche dans chaque petit trou de souris.
Tout de suite.
Maître Ha Jae Yi.
Tout va bien ?
- Cha Moon Sook... - Ce n'est pas ça.
C'est un soulagement.
Vous avez du temps aujourd'hui ?
Je me demandais si nous pouvions déjeuner ensemble.
Bien sûr, je vais choisir le restaurant.
D'accord.
Je suis ravie de vous voir ici.
- Asseyez-vous. - Oui.
J'ai choisi cet endroit parce que vous êtes Thaïlandaise. Cela vous convient ?
J'aime tout.
Combien de temps avez-vous vécu en Thaïlande ? Y êtes-vous née ?
J'y ai vécu pendant longtemps. Très longtemps.
Où vivez-vous actuellement ?
C'est offert par la maison.
Merci.
Je vis dans la rue où les motels sont près de la gare.
Je vois.
Mangez.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Jae Yi.
Jae Yi !
Tout va bien ?
Une crevette !
Tu es allergique aux crevettes.
- Il y avait de la crevette dedans ? -Appelez une ambulance.
Une ambulance, une ambulance !
Jae Yi.
Comment savez-vous que je suis allergique aux crevettes ?
Mme Nam
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
Vous allez bien ?
Buvez de l'eau.
À gauche...
Vous devez regarder l'objectif, pas moi.
Excusez-moi. Puis-je demander votre nom ?
Mama.
J'arrive tout de suite.
Jae Yi
Je suis partie subitement.
Désolée.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Allô ?
Maître Ha Jae Yi.
Personne...
ne sait que suis allergique aux crevettes.
Seule ma mère le sait.
Maman.
Je suis chez Cha Moon Sook, en ce moment.
- Je sors un instant. - Oui, Hyungnim.
Devons-nous venir avec...
Je pense que Hyungnim mijote quelque chose.
- Quoi donc ? - Je ne sais pas.
Mme la Juge, la masseuse est prête.
Éteindre
Je vais me préparer pour le massage
pendant que vous buvez votre thé.
Je ne veux pas de thé.
Je vais commencer par la nuque.
Toi.
Combien de temps croyais-tu que j'allais faire semblant d'ignorer ?
La personne qui t'a sauvée ne t'a pas conseillé de ne plus jamais revenir à Gisung ?
Cha Moon Sook...
Tu...
Tu sais ce que j'ai traversé par ta faute ?
Pendant 18 ans, j'ai...
Oui ! C'est justement pourquoi tu aurais dû accepter ton destin.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Mme Nam ! - Tu es un monstre.
Lâche ça !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez-la ! Immédiatement !
- Cha Moon Soo ! - Espèce de cinglée.
Mme la Juge, vous allez bien ? Quelle cinglée...
Qu'est-ce que...
Mme la Juge !
- Mme la Juge ! - Comment va-t-elle ?
Va chercher de l'eau.
Je vis dans la rue où les motels sont près de la gare.
Je pense
que Cha Moon Sook sait déjà qui vous êtes.
Vous devriez arrêter d'aller dans sa résidence privée.
Non.
Nous devons tirer profit de cette situation.
Vous voulez dire que vous souhaitez révéler votre identité ?
Nam Soon Ja m'a permis de travailler chez Cha Moon Sook.
Je dois faire en sorte que Cha Moon Sook se débarrasse de Nam Soon Ja.
Non, il n'en est pas question. C'est trop dangereux !
J'ai tout mis en jeu pour entrer dans sa maison, de toute façon.
Je suis prête à faire quelque chose de bien pire
si cela me permet de vivre avec Jae Yi comme avant.
Maman de Jae Yi.
Maître.
Je vais vous aider.
Je souhaite que vous m'aidiez aussi.
Pourquoi es-tu là ?
Ha Jae Yi.
Est-ce que par hasard
tu étais au courant
que c'était ma mère ?
- Jae Yi, en fait... - Est-ce vrai...
que tu ne m'as rien dit alors que tu étais au courant ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu me le cacher ?
Jae Yi. Ha Jae Yi !
Jae Yi.
Son téléphone est éteint depuis un moment.
Il doit être arrivé quelque chose à ma mère.
Où est ma mère ?
Jae Yi.
Pourquoi cherches-tu ta mère ici ?
Ta mère a disparu il y a de ça 18 ans.
Cha Moon Sook. Dites-le-moi. Où avez-vous emmené ma mère ?
Une famille peut bel et bien vous faire perdre la tête.
Toi et ta mère en êtes le parfait exemple.
Pardon ?
C'est vrai...
Je ne le sais que trop bien. C'est pour cette raison que je ne veux pas agrandir ma famille.
La famille est une faiblesse dont on ne peut jamais se débarrasser.
Tout comme toi en ce moment.
Arrête de radoter, Cha Moon Sook.
Tu ne comprendras jamais ce que signifie le mot "famille".
Où est ma mère ? Dis-le-moi.
Dis-le-moi. Crache le morceau !
- Faites-la sortir. - Tout de suite.
Espèce de...
- Arrêtez ça immédiatement ! - Qui êtes-vous ?
Lâchez-la.
Lâchez-moi !
Je vais la raccompagner.
- Votre Honneur, quels sont vos ordres ? - Ça va aller.
Cha Moon Sook.
Elle est très en colère. Occupez-vous d'elle.
- Où est ma mère ? - Allons-y.
- Où est ma mère ? - Ha Jae Yi !
- Où est ma mère ? - Allons-y.
Jae Yi.
Est-ce que tu me l'as caché parce que tu voulais l'utiliser pour ta vengeance ?
Peu importe ce que tu me dis,
je ne peux rien te dire pour le moment.
Je ne te pardonnerai jamais, Bong Sang Pil.
Tu as tout orchestré dans le but de te venger.
Le fait que tu m'aies observée, et le fait que tu m'aies engagée au Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi aussi.
Tu n'avais que ta vengeance en tête.
Je ne peux plus...
te faire confiance.
Est-ce que c'était vraiment nécessaire que je vienne ici ?
Le procureur général Jang tente de prendre l'argent de ta campagne aussi.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Il ne te reste plus rien.
Le procureur général Jang n'est qu'un enfoiré.
Je pense qu'il essaie de te faire payer le fait que tu sois devenu maire à sa place.
Ta fille, la procureure Kang Yeon Hee,
était censée être la solution.
Je sais, j'ai essayé.
J'en ai parlé à la procureure Kang, mais
ce Chun Seung Bum a fini par le prendre.
Chun Seung Bum ?
C'est l'abruti qui a enfermé le directeur de la banque.
Je suis certaine qu'une solution va se présenter.
Ne sois pas si déprimé.
Écoute, Mlle Nam.
Si tu veux revoir ton argent, il va falloir me donner tout ton soutien.
Évidemment. Il n'y rien de plus important que l'argent à mes yeux.
Et puis...
L'incident qui remonte à 18 ans.
N'oublie pas que tu étais également présente.
Compris ?
Une fois que Cha Moon Sook en aura fini avec moi,
tu es la suivante.
Tu me menaces, là ?
Réfléchis-y.
Bong Sang Pil
n'a peut-être rien laissé transparaître, mais
il a préparé quelque chose de spécial pour toi aussi.
Quoi ? Tu pensais pouvoir t'en tirer toute seule ?
D'accord. Continue de vérifier.
- Oui, hyungnim. - D'accord.
Hyungnim, on ne peut toujours pas mettre la main sur la mère de l'Avocate Ha.
Elle n'est pas retournée chez elle non plus.
Je vais bientôt commencer à enquêter sur l'incitation au meurtre d'Ahn Oh Ju.
Parfait.
Je vous remercie d'avance.
Mais ce n'est pas la vraie raison de votre présence, n'est-ce pas ?
Le procureur général Jang m'a remis ceci.
Tu as fourni ce document pour mettre fin à la carrière d'Ahn Oh Ju également ?
[ Rapport de la campagne budgétaire du maire de Gisung, Ahn Oh Ju ]
C'est ton oeuvre ?
Ça ne vient pas de moi, malheureusement.
Tu sous-entends qu'il y a une autre personne assez folle pour s'en prendre à Ahn Oh Ju dans cette ville ?
Je viens de l'apprendre à l'instant.
Grâce au document que vous venez de me montrer.
De qui s'agit-il ?
Ceci est la réponse à toutes mes questions.
À tes questions ?
Qui est la personne qui vous a envoyé le carnet ?
C'était Cha Moon Sook.
[ Tribunal de Corée ]
Cha Moon Sook m'a fait venir à Gisung.
[ Finalistes du 57ème examen judiciaire ]
[ N°11136030 : Bong Sang Pil ]
[ Cha Moon Sook ]
[ Ahn Oh Ju ]
Avez-vous l'intention de les utiliser ?
Je dois ouvrir un cabinet ici.
Cet immeuble a plus de 40 ans. On ne sait pas quand il s'effondrera.
Elle m'utilise pour se débarrasser des personnes qui connaissent sa faiblesse.
Le procès de l'inspecteur Woo pour le meurtre du maire Lee Young Su va commencer
dans 10 jours au Tribunal de Gisung.
Elle m'a fait venir à Gisung.
Je vais ouvrir un cabinet à Gisung.
Inspecteur Woo Hyung Man.
Je peux vous faire sortir d'ici.
Elle a prévu depuis le début de m'utiliser comme son arme.
Qui êtes-vous ?
Je suis Maître Bong Sang Pil.
Procureur général Jang, comment ça s'est passé ?
Ahn Oh Ju est
complètement fini.
Ahn Oh Ju en particulier.
Elle avait besoin de mon désir de vengeance pour s'en débarrasser.
Cha Moon Sook comprend
le désir des Hommes mieux que quiconque, et elle sait s'en servir.
Mais...
Cha Moon Sook est le but ultime de votre vengeance.
Tout en sachant que la pointe de mon épée lui était destinée,
elle m'a choisi.
Cha Moon Sook.
[ Avocat Sans Foi Ni Loi ]
Il n'y a que deux options possibles.
C'est soit elle se débarrasse de toutes les preuves, soit elle trouve un bouc-émissaire pour tomber à sa place.
Allez-vous m'aider ?
Avez-vous kidnappé ma mère ?
- Je t'ai dit d'arrêter, espèce d'enfoiré. - Arrêtez, hyungnim.
Je vais me servir de la faiblesse de Cha Moon Sook que tout le monde ignore.
Occupez-vous de mes comptes bancaires sous alias.
Débarrassez-vous d'elle. Jetez-la dans l'océan afin que personne ne puisse trouver son corps.
Vraiment ?
Voilà ce qu'est la justice.
Fais-moi confiance et patiente encore un peu.
♫ Comme s'il allait exploser ♫
♫ Peu importe ce à quoi tu t'attendais Tu ne voudras jamais retourner d'où tu viens ♫